דקדוק - Grammar
או, למה אנגלית כל כך קשה???

מה זה דקדוק?

דקדוק זה סט של כללים וחוקים שמתארים איך משתמשים בשפה.

לכל שפה יש הדקדוק משלו. לפעמים הכללים די דומים ואפשר פשוט "לתרגם" משפה לשפה, בתנאי שיודעים את המילים המתאימות. לדוגמא, העניין של "ה-הידיעה" שמתורגמת ישר ל "THE". (ראה בהמשך( אבל, לפעמים הכללים שונים מאד .

לכן, קשה לנסות להשוות בין שפה אחת לשניה, מכיוון שאין כללים מקבילים.
אני אתן פה כמה דוגמאות של דברים ששונים מאד בין עברית לאנגלית.

1) - מה זה TO BE??!!

אחד החוקים המרכזיים באנגלית הוא - אין משפט באנגלית ללא פעל!!
בעברית, אין כלל כזה, כי המשפט "היא ילדה טובה" הוא משפט בסדר גמור, אבל באנגלית אי אפשר להגיד "SHE GOOD GIRL"
הפועל שאנחנו צריכים להשתמש בו הוא הפועל TO BE. ולכן, יש לנו את המשפט
"SHE IS A GOOD GIRL"
רגע - אתם אומרים - אין שום BE במשפט!!!
א-הא!!! ה "IS" הזה הוא מקור להרבה בעיות כי אין מילה בעברית שדומה לו בהווה. לראות את כל הסיפור אודות "IS" וחבריו "AM" & "ARE", תלחצו ממלכת הפועלים.

2) Present Simple and Present Progressive

עוד דבר מאד שונה בין עברית ואנגלית הוא העניין של סוגי ההווה.
בעברית אפשר לומר "אני אוכלת בננות" (כדבר כללי - אני אוהבת אותם, ולא אכפט לי לאכול אותם מתי שבא לי.) וגם "אני אוכלת בננות". (זאת אומרת, ברגע זה, אני אוכלת בננות.)
הראשון מתייחס לאמת כללי שקורה כל הזמן. השני מתייחס למשהו שקורה עכשיו! אבל בעברית, הפועל הוא אותו הדבר.
באנגלית, יש לנו שני סוגים של הווה.

1. I eat bananas .
2. I am eating bananas .

הסבr יותר מפורט והרבה תירגול בדף הפועלים

3) "a" or "an" and "the"

האמת, לא צריך להיות שום בעית עם השימוש ב-"THE". זה בדיוק ה-הידיעה.
זה מצביע על משהו מסויים.

הבעיה כאשר אנחנו רוצים לומר: אני רואה כלב.
פירושו שרואים איזה כלב (לא כלב מסויים, כמובן,כי אז היו משתמשים ב"ה-הידיעה" אני רואה את הכלב.).
נראה שהתרגום לאנגלית צריך להיות "I SEE DOG" - נכון?
לא!!
באנגלית, לפני כל שם עצם יחיד, חייבים עוד מילה. ואם אין צורך ב"THE" (ז"א "ה-הידיעה") אנחנו צריכים להשתמש ב "A".
I see A dog.

יש מילים שקשה לבטא עם "A" לפנן, לכן משתמשים ב-"AN"
I see an apple.
אם רוצים להגיד "אני רואה את התפוח"
אז אומרים, כמובן, "I see THE apple."

זה לא נורה מסובך, אבל מכיוון שזה שונה כל כך מעברית, חייבים להתייחס לזה, לקחת ללבנו, ולעשות!

4) עד ?????

ההמשך יבוא.